Site Loader

LOCATION

Rock Street, San Francisco

翻譯這項工作需要很深的語言功底和時間精力,前者是沒有大量的閱讀無法達成的。朱生豪在其短短的一生裡,即使因凤凰平台开户q570882為戰火顛沛流離,仍然堅持翻譯和閱讀,其中的甘苦可見一斑。那麼,除瞭莎翁戲劇,朱生豪還讀哪些書呢?

雖說閱讀是一個十分私人的事情,不過,閱讀量尚淺的讀者還是不免會參考一些資深讀者的閱讀書單。作為一名翻譯大師,朱生豪先生的書單想必一定具有參考價值,今天,一起看看先生的書單長什麼樣?

兩部字典:《牛津詞典》和《英漢四用詞典》

為瞭躲避戰火凤凰正常平台登录而棲身夫人宋清如常熟老傢時,朱生豪隨身所帶除瞭牛津版的莎翁全集,就是兩部詞典——一部是《牛津詞典》,一部是世界書局出版的《英凤凰时时彩登录入口漢四用詞典》。在世界書局工作時,他凤凰彩票安全吗曾在書信中簡單記述一天的時間安排,其中就有:“七點半起床,八點鐘到局,十二點半吃飯,下午一點鐘到局;辦公時間除瞭盡每天的本分之外,便偷出時間來翻譯,查字典……”

朱生豪1933年從杭州之江大學畢業後,經當時上海世界書局英文部副主任林漢達面开元棋牌試,在此謀得的第一份生計,正是編詞典。他在戰時隨身攜帶的《英漢四用詞典》,其實是自己參與編纂的,所謂“四用”即求解、作文、文法及辨義。

課外讀物:果戈裡、喬治·艾略特、狄更斯、薩克雷、福樓拜、屠格涅夫等

除瞭中國古代文學的積淀,以愛國之名從事譯事的朱生豪,也如那個年代的青年一樣,著迷於廣泛湧入的沙俄和蘇聯文學,這也得益於以魯迅為代表的文壇先驅大力譯介。有趣的是,當時的魯迅亦已留意到莎士比亞的作品,並期望林語堂能接過重任,而魯迅手頭正在苦譯果戈裡的《死魂靈》;最終實現魯迅夙願的朱生豪,在清苦寂寥的翻譯間隙也與果戈裡結緣。

朱生豪還對十八、十九世紀的英國小說多有涉獵。有一回趁著書店賤賣,他還入瞭喬治·艾凤凰理财超市平台略特的《織工馬南》等多本,但讀後始終覺得不如《弗洛斯河上的磨坊》那樣感人至深。

事實上,朱生豪心中也將這些作傢逐個排號:艾略特不如狄更斯,狄更斯不如薩克雷,而英國作傢整體不如法國、俄國——他曾在字裡行間將福樓拜、屠格涅夫稱為“天才”,而英國作傢隻是工於局部,未成渾然之氣。然而這並不妨礙他在囊中羞澀之時一次次走進電影院,觀看狄更斯的《塊肉餘生》(註:即《大衛·科波菲爾》)抑或薩克雷的《名利場》——後者他還刷瞭兩遍。

作為一名莎翁譯者,朱生豪的書單中多為文學名著,這與他個人的趣味不無關系。而詞典作為他的翻譯參考工具也是必不可少。那麼先生這份書單對各位讀者是否有一定的啟發呢?

Post Author: china-yubang.com

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注